Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie zu ihrem Vater zurückkamen, sagten sie: O unser Vater, ein (weiteres) Maß ist uns verweigert worden. Darum lasse unseren Bruder mit uns gehen, so bekommen wir ein (weiteres) Maß zugeteilt; wir werden ihn fürwahr behüten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann zu ihrem Vater zurückkehrten, sagten sie: „O unser Vater, ein (weiteres) Maß ist uns verweigert worden. So lasse unseren Bruder mit uns gehen, damit wir ein (weiteres) Maß zugeteilt bekommen. Und wir werden ihn ja gewiss behüten.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Dann als
2	رَجَعُوٓاْ	they returned	sie zurückkamen
3	إِلَىٰٓ	to	zu
4	أَبِيهِمۡ	their father	ihrem Vater,
5	قَالُواْ	they said	sagte er:
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father	"O unser Vater.
7	مُنِعَ	Has been denied	Verweigert wurde
8	مِنَّا	to us	von uns
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure	das Maß,
10	فَأَرۡسِلۡ	so send	so schicke
11	مَعَنَآ	with us	mit uns
12	أَخَانَا	our brother	unserem Bruder,
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure	(so dass) wir ein Maß bekommen
14	وَإِنَّا	And indeed, we	und wahrlich, wir
15	لَهُۥ	for him	ihm gegenüber
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	(sind) sicherlich Hüter.
17	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation