Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون به سوی پدر‌شان بازگشتند: « گفتند: ای پدرما! پیمانه (غله) از ما باز داشته شده است، پس برادرمان (بنیامین) را با ما بفرست تا سهمی (از غله) بگیریم، و بی‌گمان ما نگهبان او خواهیم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که به سوی پدر‌شان بازگشتند، گفتند: «پدر جان، پیمانه [و سهمِ غلّۀ نوبت آینده] را از ما بازداشتند؛ پس برادرمان [بنیامین] را با ما بفرست تا سهمی [از غلّه] بگیریم و ما حتماً مراقبش خواهیم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
2	رَجَعُوٓاْ	they returned	برگشتند
3	إِلَىٰٓ	to	به سوی
4	أَبِيهِمۡ	their father	پدرشان
5	قَالُواْ	they said	گفتند
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father	پدر ما
7	مُنِعَ	Has been denied	منع شد
8	مِنَّا	to us	از ما
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure	پیمانه
10	فَأَرۡسِلۡ	so send	پس بفرست
11	مَعَنَآ	with us	با ما
12	أَخَانَا	our brother	برادرمان
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure	سهم بگیریم
14	وَإِنَّا	And indeed, we	و همانا ما
15	لَهُۥ	for him	براي او
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	نگهبانان
17	٦٣	(63)	63

Persian wbw translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation