Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother). So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Joseph’s brothers returned to their father, they pleaded, “O our father! We have been denied ˹further˺ supplies. So send our brother with us so that we may receive our measure, and we will definitely watch over him.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	رَجَعُوٓاْ	they returned
3	إِلَىٰٓ	to
4	أَبِيهِمۡ	their father
5	قَالُواْ	they said
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father
7	مُنِعَ	Has been denied
8	مِنَّا	to us
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure
10	فَأَرۡسِلۡ	so send
11	مَعَنَآ	with us
12	أَخَانَا	our brother
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure
14	وَإِنَّا	And indeed, we
15	لَهُۥ	for him
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians
17	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation