Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Rashid Maash:

De retour auprès de leur père, ils dirent : « Père ! Il nous sera à l’avenir interdit de nous ravitailler si nous nous présentons sans notre frère. Laisse-le donc venir avec nous, nous saurons veiller sur lui. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’ils revinrent à leur père, ils dirent : “Ô notre père ! Il nous sera refusé [à l’avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	رَجَعُوٓاْ	they returned	ils sont retournés
3	إِلَىٰٓ	to	vers
4	أَبِيهِمۡ	their father	leur père,
5	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father	« Ô notre père !
7	مُنِعَ	Has been denied	A été empêchée
8	مِنَّا	to us	de nous
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure	la nourriture à volume mesuré,
10	فَأَرۡسِلۡ	so send	envoie donc
11	مَعَنَآ	with us	avec nous
12	أَخَانَا	our brother	notre frère
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure	(afin que) nous obtenions de la nourriture à volume mesuré.
14	وَإِنَّا	And indeed, we	Et certes, nous
15	لَهُۥ	for him	(serons) à lui
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	certainement des gardiens. »
17	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation