Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | ne zaman ki |
| 2 | فَتَحُواْ | they opened | açtılar |
| 3 | مَتَٰعَهُمۡ | their baggage | (zahire) yüklerini |
| 4 | وَجَدُواْ | they found | buldular |
| 5 | بِضَٰعَتَهُمۡ | their merchandise | sermayelerini |
| 6 | رُدَّتۡ | returned | geri verilmiş |
| 7 | إِلَيۡهِمۡۖ | to them | kendilerine |
| 8 | قَالُواْ | They said | dediler ki |
| 9 | يَٰٓأَبَانَا | O our father | Ey babamız |
| 10 | مَا | What | daha ne? |
| 11 | نَبۡغِيۖ | (could) we desire | istiyoruz |
| 12 | هَٰذِهِۦ | This | işte |
| 13 | بِضَٰعَتُنَا | (is) our merchandise | sermayemiz |
| 14 | رُدَّتۡ | returned | geri verilmiş |
| 15 | إِلَيۡنَاۖ | to us | bize |
| 16 | وَنَمِيرُ | And we will get provision | yine yiyecek getiririz |
| 17 | أَهۡلَنَا | (for) our family | ailemize |
| 18 | وَنَحۡفَظُ | and we will protect | ve koruruz |
| 19 | أَخَانَا | our brother | kardeşimizi |
| 20 | وَنَزۡدَادُ | and get an increase | ve fazla alırız |
| 21 | كَيۡلَ | measure | yükü |
| 22 | بَعِيرٖۖ | (of) a camel's (load) | bir deve |
| 23 | ذَٰلِكَ | That | bu |
| 24 | كَيۡلٞ | (is) a measurement | bir ölçüdür |
| 25 | يَسِيرٞ | easy | az |
| 26 | ٦٥ | (65) | Missing translation |