Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

Hussein Taji Kal Dari:

(یعقوب) گفت: «هرگز او را با شما نمی‌فرستم؛ تا آنکه به نام الله به من پیمان دهید که حتماً او را به نزد من باز خواهید آورد، مگر اینکه قدرت از شما گرفته شود (و خود‌‌‌تان گرفتار آیید) پس چون (تعهد و) پیمان استوار به او دادند، (یعقوب) گفت: «الله بر آنچه می‌گوییم نگهبان است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یعقوب] گفت: «هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا با من به نام الله پیمان استوارى ببندید كه قطعاً او را نزد من بازمی‌آورید، مگر آنكه گرفتار [حادثه‌ای] شوید [و هیچ‌ یک نجات نیابید]». وقتی [عهد و] پیمان استوار خویش را به او دادند، [یعقوب] گفت: «الله بر آنچه می‌گوییم [گواه و] نگهبان است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	لَنۡ	Never	نمی فرستم او را
3	أُرۡسِلَهُۥ	will I send him	نمی فرستم او را
4	مَعَكُمۡ	with you	همراه شما
5	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
6	تُؤۡتُونِ	you give to me	بدهید به من
7	مَوۡثِقٗا	a promise	تعهد محکمی
8	مِّنَ	by	از
9	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
10	لَتَأۡتُنَّنِي	that surely you will bring him to me	البته حتماً می آورید نزد من
11	بِهِۦٓ	that surely you will bring him to me	او را
12	إِلَّآ	unless	مگر
13	أَن	that	که محاصره بشود
14	يُحَاطَ	you are surrounded	که محاصره بشود
15	بِكُمۡۖ	you are surrounded	شما
16	فَلَمَّآ	And when	پس هنگامي كه
17	ءَاتَوۡهُ	they had given him	دادند به او
18	مَوۡثِقَهُمۡ	their promise	پیمان خود را
19	قَالَ	he said	گفت
20	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
21	عَلَىٰ	over	بر
22	مَا	what	آن چه
23	نَقُولُ	we say	می گوییم
24	وَكِيلٞ	(is) a Guardian	وکیل و شاهد
25	٦٦	(66)	66

Persian wbw translation for Yusuf ayah 66

Word list with translation