Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اُس نے کہا”میرے بچو، مصر کے دارالسلطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا۔¹ مگر میں اللہ کی مشیّت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اُسی پر کرے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (یعقوب علیہ السلام) نے کہا اے میرے بچو! تم سب ایک دروازے سے نہ جانا بلکہ کئی جدا جدا دروازوں میں سے داخل ہونا¹ ۔ میں اللہ کی طرف سے آنے والی کسی چیز کو تم سے ٹال نہیں سکتا۔ حکم صرف اللہ ہی کا چلتا ہے²۔ میرا کامل بھروسہ اسی پر ہے اور ہر ایک بھروسہ کرنے والے کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہئے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And he said	اور اس نے کہا
2	يَٰبَنِيَّ	O my sons	اے میرے بچو
3	لَا	(Do) not	نہ
4	تَدۡخُلُواْ	enter	تم داخل ہونا
5	مِنۢ	from	سے
6	بَابٖ	one gate	دروازے
7	وَٰحِدٖ	one gate	ایک
8	وَٱدۡخُلُواْ	but enter	بلکہ داخل ہونا
9	مِنۡ	from	سے
10	أَبۡوَٰبٖ	gates	دروازوں
11	مُّتَفَرِّقَةٖۖ	different	مختلف
12	وَمَآ	And not	اور نہیں
13	أُغۡنِي	I can avail	میں بچا سکتا
14	عَنكُم	you	تم کو
15	مِّنَ	against	سے
16	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
17	مِن	any	کسی
18	شَيۡءٍۖ	thing	چیز سے
19	إِنِ	Not	نہیں
20	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	فیصلہ
21	إِلَّا	except	مگر
22	لِلَّهِۖ	with Allah	اللہ کے لئے
23	عَلَيۡهِ	upon Him	اسی پر
24	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust	میں نے توکل کیا
25	وَعَلَيۡهِ	and upon Him	اور اسی پر
26	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
27	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put trust	توکل کرنے والے
28	٦٧	(67)	(۶۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 67

Word list with translation