Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | ne zaman ki |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered | girdiler |
| 3 | مِنۡ | from | yerden |
| 4 | حَيۡثُ | where | Missing translation |
| 5 | أَمَرَهُمۡ | ordered them | emrettiği |
| 6 | أَبُوهُم | their father | babalarının |
| 7 | مَّا | not | idi |
| 8 | كَانَ | it | Missing translation |
| 9 | يُغۡنِي | avail(ed) | savamaz |
| 10 | عَنۡهُم | them | onlardan |
| 11 | مِّنَ | against | Allah-tan (gelecek) |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 13 | مِن | any | hiçbir |
| 14 | شَيۡءٍ | thing | şeyi |
| 15 | إِلَّا | but | ama sadece |
| 16 | حَاجَةٗ | (it was) a need | bir dileği |
| 17 | فِي | of | içindeki |
| 18 | نَفۡسِ | Yaqub's soul | nefsi |
| 19 | يَعۡقُوبَ | Yaqub's soul | Ya'kub'un |
| 20 | قَضَىٰهَاۚ | which he carried out | açığa çıkardı |
| 21 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, he | şüphesiz O |
| 22 | لَذُو | (was) a possessor | sahibi idi |
| 23 | عِلۡمٖ | (of) knowledge | bilgi |
| 24 | لِّمَا | because | ötürü |
| 25 | عَلَّمۡنَٰهُ | We had taught him | ona öğrettiğimizden |
| 26 | وَلَٰكِنَّ | but | fakat |
| 27 | أَكۡثَرَ | most | çoğu |
| 28 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | insanların |
| 29 | لَا | (do) not | bilmezler |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | know | Missing translation |
| 31 | ٦٨ | (68) | Missing translation |