Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ یُوسُف ؑ کے حضُور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ”میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا)۔ اب تُو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ سب جب یوسف کے پاس پہنچ گئے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس بٹھا لیا اور کہا میں تیرا بھائی (یوسف) ہوں، پس یہ جو کچھ کرتے رہے اس کا کچھ رنج نہ کر.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	اور جب
2	دَخَلُواْ	they entered	وہ داخل ہوئے
3	عَلَىٰ	upon	پر
4	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
5	ءَاوَىٰٓ	he took	ٹھہرایا
6	إِلَيۡهِ	to himself	اپنے پاس/ اپنی طرف
7	أَخَاهُۖ	his brother	اپنے بھائی کو
8	قَالَ	He said	اس نے کہا
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
10	أَنَا۠	[I] am	میں ہی
11	أَخُوكَ	your brother	تیرا بھائی ہوں
12	فَلَا	so (do) not	پس نہ
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	رنج کر
14	بِمَا	for what	بوجہ اس کے
15	كَانُواْ	they used (to)	جو تھے وہ
16	يَعۡمَلُونَ	do	عمل کرتے
17	٦٩	(69)	(۶۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation