Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата и сказал: «Воистину, я — твой брат. Не печалься же из-за того, что они делали».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّا	And when	А когда
2	دَخَلُواْ	they entered	зашли они
3	عَلَىٰ	upon	к
4	يُوسُفَ	Yusuf	Йусуфу,
5	ءَاوَىٰٓ	he took	принял он
6	إِلَيۡهِ	to himself	у себя
7	أَخَاهُۖ	his brother	брата своего.
8	قَالَ	He said	Сказал он:
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	«Поистине, я,
10	أَنَا۠	[I] am	я –
11	أَخُوكَ	your brother	брат твой:
12	فَلَا	so (do) not	и не
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	печалься
14	بِمَا	for what	из-за того, что
15	كَانُواْ	they used (to)	они были
16	يَعۡمَلُونَ	do	совершающими».
17	٦٩	(69)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation