Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Fathul Majid:

তারা যখন ইউসুফের নিকট প্রবেশ করল, তখন ইউসুফ তার সহোদর ভাইকে নিজের কাছে রাখল এবং বলল: ‘নিশ্চয়ই আমিই তোমার সহোদর ভাই সুতরাং তারা যা করত সে জন্য দুঃখ কর‎ না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যখন ইউসুফের নিকট প্রবেশ করল, তখন ইউসুফ তার সহোদরকে নিজের কাছে রাখলেন এবং বললেন, ‘নিশ্চয় আমি তোমার সহোদর, কাজেই তারা যা করত তার জন্য দুঃখ করো না¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	دَخَلُواْ	they entered	তারা প্রবেশ করলো
3	عَلَىٰ	upon	কাছে
4	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফের
5	ءَاوَىٰٓ	he took	সে আশ্রয় দিলো
6	إِلَيۡهِ	to himself	তার কাছে
7	أَخَاهُۖ	his brother	তার ভাইকে
8	قَالَ	He said	সে বললো
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	"আমি নিশ্চয়ই
10	أَنَا۠	[I] am	আমি
11	أَخُوكَ	your brother	তোমার ভাই (ইউসুফ)
12	فَلَا	so (do) not	সুতরাং না
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	দুঃখ করো
14	بِمَا	for what	ঐ সম্বন্ধে যা
15	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
16	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করতে"
17	٦٩	(69)	(৬৯)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation