Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | ne zaman ki |
| 2 | جَهَّزَهُم | he had furnished them | hazırlatırken |
| 3 | بِجَهَازِهِمۡ | with their supplies | onların yüklerini |
| 4 | جَعَلَ | he put | koydu |
| 5 | ٱلسِّقَايَةَ | the drinking cup | su tasını |
| 6 | فِي | in | içine |
| 7 | رَحۡلِ | the bag | yükünün |
| 8 | أَخِيهِ | (of) his brother | kardeşinin |
| 9 | ثُمَّ | Then | sonra |
| 10 | أَذَّنَ | called out | seslendi |
| 11 | مُؤَذِّنٌ | an announcer | bir tellal |
| 12 | أَيَّتُهَا | O you | Ey |
| 13 | ٱلۡعِيرُ | (in) the caravan | kervan |
| 14 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you | şüphesiz siz |
| 15 | لَسَٰرِقُونَ | surely (are) thieves | hırsızsınız |
| 16 | ٧٠ | (70) | Missing translation |