Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ٧٣

Suhel Farooq Khan:

तब ये लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम तो जानते हो कि (तुम्हारे) मुल्क में हम फसाद करने की ग़रज़ से नहीं आए थे और हम लोग तो कुछ चोर तो हैं नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय तुम जान चुके हो कि हम इस देश में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए हैं और न हम कभी चोर थे।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	تَٱللَّهِ	By Allah	क़सम अल्लाह की
3	لَقَدۡ	certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
4	عَلِمۡتُم	you know	जान लिया तुमने
5	مَّا	not	नहीं
6	جِئۡنَا	we came	आए थे हम
7	لِنُفۡسِدَ	that we cause corruption	कि हम फ़साद करें
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
10	وَمَا	and not	और नहीं
11	كُنَّا	we are	हैं हम
12	سَٰرِقِينَ	thieves	चोरी करने वाले
13	٧٣	(73)	Missing translation