Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Братья] ответили: "Клянемся Аллахом! Ведь вы знаете, что мы прибыли в вашу страну не для того, чтобы совершать преступления. И мы вовсе не воры".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Клянёмся Аллахом, вы же знаете, что мы не пришли творить беззаконие на земле и что мы никогда не были ворами!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	تَٱللَّهِ	By Allah	«Клянёмся Аллахом!
3	لَقَدۡ	certainly	(Клянёмся) что действительно
4	عَلِمۡتُم	you know	знаете вы
5	مَّا	not	(что) не
6	جِئۡنَا	we came	пришли мы,
7	لِنُفۡسِدَ	that we cause corruption	чтобы сеять беспорядок
8	فِي	in	на
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	земле,
10	وَمَا	and not	и не
11	كُنَّا	we are	были мы
12	سَٰرِقِينَ	thieves	ворами».
13	٧٣	(73)	Missing translation