Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ ہماری نازل کی ہوئی روشن تعلیمات اور ہدایات کو چھپاتے ہیں در آں حال یہ کہ ہم انھیں سب انسانوں کی رہنمائی کے لیے اپنی کتاب میں بیان کر چکے ہیں ، یقین جانو کہ اللہ بھی ان پر لعنت کرتا ہےاور تمام لعنت کرنے والے بھی ان پر لعنت بھیجتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ ہماری اتاری ہوئی دلیلوں اور ہدایت کو چھپاتے ہیں باوجودیکہ ہم اسے اپنی کتاب میں لوگوں کے لئے بیان کرچکے ہیں، ان لوگوں پر اللہ کی اور تمام لعنت کرنے والوں کی لعنت ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	جو لوگ
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	چھپاتے ہیں
4	مَآ	what	اسے جو
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	نازل کیا ہم نے
6	مِنَ	of	سے
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	روشن نشانیوں میں
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	اور ہدایت میں
9	مِنۢ	from	سے
10	بَعۡدِ	after	بعد اس کے
11	مَا	[what]	جو
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	بیان کردیا ہم نے اس کو
13	لِلنَّاسِ	to the people	لوگوں کے لیے
14	فِي	in	میں
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	کتاب
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی وہ لوگ ہیں
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	لعنت کرتا ہے ان پر
18	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	اور لعنت کرتے ہیں
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	لعنت کرنے والے
21	١٥٩	(159)	(۱۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation