Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab (Al-Qur`an), mereka itulah yang dilaknat Allah dan dilaknat (pula) oleh orang-orang yang melaknat,

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab (Al Qur’an), mereka itulah yang dilaknat Allah dan dilaknat (pula) oleh mereka yang melaknat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	(mereka) menyembunyikan
4	مَآ	what	apa
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	Kami turunkan
6	مِنَ	of	dari
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	keterangan/keterangan
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	dan petunjuk
9	مِنۢ	from	dari
10	بَعۡدِ	after	sesudah
11	مَا	[what]	apa
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	telah Kami terangkan
13	لِلنَّاسِ	to the people	kepada manusia
14	فِي	in	dalam
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Al Kitab
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	mereka itulah
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	melaknati/mengutuk mereka
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	dan melaknati/mengutuk mereka
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	para pelaknat/pengutuk
21	١٥٩	(159)	(159)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation