Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, тех, кто скрывает ниспосланные Нами ясные знамения и истинное руководство, после того как Мы разъяснили все это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений и верного руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, — таких проклянёт Аллах, и их проклянут проклинающие.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	скрывают
4	مَآ	what	то, что
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	ниспослали Мы
6	مِنَ	of	из
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	ясных знамений
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	и руководства
9	مِنۢ	from	после того, как
10	بَعۡدِ	after	Missing translation
11	مَا	[what]	Missing translation
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	разъяснили Мы это
13	لِلنَّاسِ	to the people	людям
14	فِي	in	в
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Писании,
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	те [такие] –
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	проклянет их
18	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	и проклянут их
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	проклинающие,
21	١٥٩	(159)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation