Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

நேர்வழியையும் தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் நாம் இறக்கி, அவற்றை மனிதர்களுக்காக வேதத்தில் தெளிவுபடுத்தி(க் கூறி)ய பின்னர் எவர்கள் அவற்றை மறைக்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் சபிக்கிறான். (மற்றும்) சபிப்பவர்களும் அவர்களைச் சபிக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தெளிவான சான்றுகள் இன்னும் நேர்வழியிலிருந்து நாம் இறக்கி, அவற்றை மக்களுக்காக வேதத்தில் நாம் தெளிவுபடுத்திய பின்னர் எவர்கள் அவற்றை மறைக்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் சபிக்கிறான். சபிப்பவர்களும் அவர்களைச் சபிக்கிறார்கள்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக எவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	மறைக்கிறார்கள்
4	مَآ	what	எவற்றை
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	இறக்கினோம்
6	مِنَ	of	இருந்து
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	தெளிவான சான்றுகள்
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	இன்னும் நேர்வழி
9	مِنۢ	from	பின்னர்
10	بَعۡدِ	after	Missing translation
11	مَا	[what]	நாம் தெளிவுபடுத்தினோம்/அவற்றை
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	Missing translation
13	لِلنَّاسِ	to the people	மக்களுக்கு
14	فِي	in	வேதத்தில்
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Missing translation
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	அவர்கள்
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	சபிக்கிறான்/அவர்களை
18	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	இன்னும் சபிக்கிறார்(கள்)/அவர்களை
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	சபிப்பவர்கள்
21	١٥٩	(159)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation