Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Fathul Majid:

আমি যেসব উজ্জ্বল নিদর্শন ও হিদায়াত নাযিল করেছি মানুষের জন্য কিতাবে তা বিস্তারিত বর্ণনা করার পরও যারা ঐসব বিষয়কে গোপন করে আল্লাহ তাদেরকে লা‘নত করেন এবং লা‘নতকারীগণও তাদেরকে লা‘নত করে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা¹ গোপন করে আমরা যেসব সুস্পষ্ট নিদর্শন ও হেদায়াত নাযিল করেছি, মানুষের জন্য কিতাবে তা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করার পর², তাদেরকে আল্লাহ্‌ লা'নত করেন এবং লা'নতকারীগণও³ তাদেরকে লা'নত করেন⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	গোপন করে
4	مَآ	what	যা
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	আমরা অবতীর্ণ করেছি
6	مِنَ	of	থেকে
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	স্পষ্ট নিদর্শনাদি
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	ও পথনির্দেশ
9	مِنۢ	from	থেকে
10	بَعۡدِ	after	এর পরও
11	مَا	[what]	যা
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	তা স্পষ্ট বর্ণনা করেছি আমরা
13	لِلنَّاسِ	to the people	মানুষের জন্যে
14	فِي	in	মধ্যে
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	তাদেরকে অভিশাপ দেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	ও তাদেরকে অভিশাপ দেয়
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	অভিশাপকারীরা
21	١٥٩	(159)	(১৫৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation