Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُنہوں نے کہا”اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے یہ چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جواب دیا کہ اس کی سزا یہی ہے کہ جس کے اسباب میں سے پایا جائے وہی اس کا بدلہ ہے¹ ۔ ہم تو ایسے ظالموں کو یہی سزا دیا کرتے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	اس کی جزاء /اس کا بدلہ
3	مَن	(is that one) who	وہ ہے
4	وُجِدَ	it is found	جو وہ پایا گیا ہے
5	فِي	in	میں
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	اس کے سامان
7	فَهُوَ	then he	تو وہی
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	بدلہ ہے اس کا
9	كَذَٰلِكَ	Thus	اس طرح
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	ہم بدلہ دیتے ہیں
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں کو
12	٧٥	(75)	(۷۵)