Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka menjawab, "Hukumannya ialah pada siapa yang ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah sebagai hukumannya.¹ Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim."

The Sabiq company:

Mereka menjawab, “Hukumannya ialah pada siapa ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah yang menerima hukumannya.¹ Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	balasannya
3	مَن	(is that one) who	siapa
4	وُجِدَ	it is found	diketemukan
5	فِي	in	dalam
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	karungnya
7	فَهُوَ	then he	maka dia
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	balasannya
9	كَذَٰلِكَ	Thus	demikianlah
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	kami memberi pembalasan
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
12	٧٥	(75)	(75)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 75

Word list with translation