Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

Suhel Farooq Khan:

(वे धड़क) बोल उठे कि उसकी सज़ा ये है कि जिसके बोरे में वह (माल) निकले तो वही उसका बदला है (तो वह माल के बदले में ग़ुलाम बना लिया जाए)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : उसका दंड यह है कि जिसके सामान में वह पाया जाए, वही व्यक्ति उसका दंड है। हम अत्याचारियों को इसी प्रकार दंड देते हैं।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	बदला उसका
3	مَن	(is that one) who	वो है जो
4	وُجِدَ	it is found	वो पाया गया
5	فِي	in	Missing translation
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	उसके सामान में
7	فَهُوَ	then he	तो वो ही
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	बदला है उसका
9	كَذَٰلِكَ	Thus	इस तरह
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	हम बदला देते हैं
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों को
12	٧٥	(75)	Missing translation