Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответили: "Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Воздаяние за это таково: тот, у кого она будет найдена во вьюке, — он и будет воздаянием (наказанием). Так мы воздаём несправедливым».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	«Воздаяние того,
3	مَن	(is that one) who	у кого
4	وُجِدَ	it is found	будет она найдена
5	فِي	in	в
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	поклаже его,
7	فَهُوَ	then he	то сам он
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	(и является) его воздаянием.
9	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	воздаем мы
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснителям!»
12	٧٥	(75)	Missing translation