Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent: “La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs !”

Rashid Maash:

Ils répondirent : « Celui dans les bagages duquel la coupe sera découverte devra, en punition de son geste, être livré à sa victime¹. C’est ainsi que nous punissons les voleurs. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	« Sa récompense non-diminuée,
3	مَن	(is that one) who	quiconque
4	وُجِدَ	it is found	il est trouvé
5	فِي	in	dans
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	sa sacoche,
7	فَهُوَ	then he	alors il (est lui-même)
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	sa récompense (=le voleur deviendra esclave de celui dont il a volé).
9	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	récompensons-Nous sans diminution
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes ! »
12	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 75

Word list with translation