Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبَدَأَ | So he began | Missing translation |
| 2 | بِأَوۡعِيَتِهِمۡ | with their bags | Missing translation |
| 3 | قَبۡلَ | before | Missing translation |
| 4 | وِعَآءِ | (the) bag | Missing translation |
| 5 | أَخِيهِ | (of) his brother | Missing translation |
| 6 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 7 | ٱسۡتَخۡرَجَهَا | he brought it out | Missing translation |
| 8 | مِن | from | Missing translation |
| 9 | وِعَآءِ | (the) bag | Missing translation |
| 10 | أَخِيهِۚ | (of) his brother | Missing translation |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Thus | Missing translation |
| 12 | كِدۡنَا | (did) We plan | Missing translation |
| 13 | لِيُوسُفَۖ | for Yusuf | Missing translation |
| 14 | مَا | He could not | Missing translation |
| 15 | كَانَ | He could not | Missing translation |
| 16 | لِيَأۡخُذَ | take | Missing translation |
| 17 | أَخَاهُ | his brother | Missing translation |
| 18 | فِي | by | Missing translation |
| 19 | دِينِ | the law | Missing translation |
| 20 | ٱلۡمَلِكِ | (of) the king | Missing translation |
| 21 | إِلَّآ | except | Missing translation |
| 22 | أَن | that | Missing translation |
| 23 | يَشَآءَ | Allah willed | Missing translation |
| 24 | ٱللَّهُۚ | Allah willed | Missing translation |
| 25 | نَرۡفَعُ | We raise | Missing translation |
| 26 | دَرَجَٰتٖ | (in) degrees | Missing translation |
| 27 | مَّن | whom | Missing translation |
| 28 | نَّشَآءُۗ | We will | Missing translation |
| 29 | وَفَوۡقَ | but over | Missing translation |
| 30 | كُلِّ | every | Missing translation |
| 31 | ذِي | possessor | Missing translation |
| 32 | عِلۡمٍ | (of) knowledge | Missing translation |
| 33 | عَلِيمٞ | (is) the All-Knower | Missing translation |
| 34 | ٧٦ | (76) | Missing translation |