Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان بھائیوں نے کہا”یہ چوری کرے تو کچھ تعجّب کی بات نہیں ، اس سے پہلے اس کا بھائی (یُوسُف ؑ)بھی چوری کر چکا ہے۔“¹ یُوسُف ؑ ان کی یہ بات سُن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی، بس (زیرِ لب)اتنا کہہ کر رہ گیاکہ”بڑے ہی بُرے ہو تم لوگ،(میرے منہ در منہ مجھ پر)جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی (تو کوئی تعجب کی بات نہیں) اس کابھائی بھی پہلے چوری کر چکا ہے¹ ۔ یوسف (علیہ السلام) نے اس بات کو اپنے دل میں رکھ لیا اور ان کے سامنے بالکل ظاہر نہ کیا۔ کہا کہ تم بدتر جگہ میں ہو²، اور جو تم بیان کرتے ہو اسے اللہ ہی خوب جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قَالُوٓاْ	They said	انہوں نے کہا
2	إِن	If	اگر
3	يَسۡرِقۡ	he steals	اس نے چوری کی ہے
4	فَقَدۡ	then verily	تو تحقیق
5	سَرَقَ	stole	چوری کی تھی
6	أَخٞ	a brother	بھائی نے
7	لَّهُۥ	of his	اس کے
8	مِن	before	اس کے
9	قَبۡلُۚ	before	قبل
10	فَأَسَرَّهَا	But Yusuf kept it secret	تو چھپالیا اس بات کو
11	يُوسُفُ	But Yusuf kept it secret	یوسف نے
12	فِي	within	میں
13	نَفۡسِهِۦ	himself	اپنے دل
14	وَلَمۡ	and (did) not	اور نہیں
15	يُبۡدِهَا	reveal it	ظاہر کیا اس کو
16	لَهُمۡۚ	to them	ان کے لئیے
17	قَالَ	He said	کہا
18	أَنتُمۡ	You	تم
19	شَرّٞ	(are the) worse	برے ہو
20	مَّكَانٗاۖ	(in) position	مقام میں
21	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
22	أَعۡلَمُ	knows best	خوب جانتا ہے
23	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
24	تَصِفُونَ	you describe	جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
25	٧٧	(77)	(۷۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 77

Word list with translation