Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

(ग़रज़) इब्ने यामीन रोक लिए गए तो ये लोग कहने लगे अगर उसने चोरी की तो (कौन ताज्जुब है) इसके पहले इसका भाई (यूसुफ) चोरी कर चुका है तो यूसुफ ने (उसका कुछ जवाब न दिया) उसको अपने दिल में पोशीदा (छुपाये) रखा और उन पर ज़ाहिर न होने दिया मगर ये कह दिया कि तुम लोग बड़े ख़ाना ख़राब (बुरे आदमी) हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : यदि इसने चोरी की है, तो निःसंदेह इससे पहले इसके एक भाई ने भी चोरी की थी। तो यूसुफ़ ने इस बात को अपने दिल ही में रखा और उनके सामने प्रकट नहीं किया। (यूसुफ़ ने अपने मन में) कहा : तुम सबसे बुरे स्थान वाले हो और जो कुछ तुम वर्णन कर रहे हो, अल्लाह उसे सबसे अधिक जानता है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
2	إِن	If	अगर
3	يَسۡرِقۡ	he steals	इसने चोरी की है
4	فَقَدۡ	then verily	तो तहक़ीक़
5	سَرَقَ	stole	चोरी की थी
6	أَخٞ	a brother	भाई ने
7	لَّهُۥ	of his	इसके
8	مِن	before	Missing translation
9	قَبۡلُۚ	before	इससे क़ब्ल
10	فَأَسَرَّهَا	But Yusuf kept it secret	तो छुपा लिया इस बात को
11	يُوسُفُ	But Yusuf kept it secret	यूसुफ़ ने
12	فِي	within	Missing translation
13	نَفۡسِهِۦ	himself	अपने दिल में
14	وَلَمۡ	and (did) not	और नहीं
15	يُبۡدِهَا	reveal it	उसने ज़ाहिर किया उसे
16	لَهُمۡۚ	to them	उनके लिए
17	قَالَ	He said	कहा
18	أَنتُمۡ	You	तुम
19	شَرّٞ	(are the) worse	बुरे हो
20	مَّكَانٗاۖ	(in) position	मक़ाम में
21	وَٱللَّهُ	and Allah	और अल्लाह
22	أَعۡلَمُ	knows best	ख़ूब जानता है
23	بِمَا	of what	उसे जो
24	تَصِفُونَ	you describe	तुम बयान कर रहे हो
25	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 77

Word list with translation