Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : “S’il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi. “Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui-même] : “Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.”

Rashid Maash:

Les frères de Joseph dirent : « S’il a volé, l’un de ses frères a dû agir de la sorte avant lui. » Joseph, qui ne montra aucune réaction, se dit en lui-même : « Votre conduite est encore plus infâme. Mais Allah sait la vilénie de vos calomnies. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ قَالُوٓاْ	They said	Ils ont dit :
2	إِن	If	« S’
3	يَسۡرِقۡ	he steals	il vole,
4	فَقَدۡ	then verily	alors certes,
5	سَرَقَ	stole	a volé
6	أَخٞ	a brother	un frère
7	لَّهُۥ	of his	à lui
8	مِن	before	[d’]
9	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
10	فَأَسَرَّهَا	But Yusuf kept it secret	Et l’a cachée
11	يُوسُفُ	But Yusuf kept it secret	Josef
12	فِي	within	en
13	نَفۡسِهِۦ	himself	lui-même
14	وَلَمۡ	and (did) not	et ne pas
15	يُبۡدِهَا	reveal it	il l’a révélée
16	لَهُمۡۚ	to them	à eux.
17	قَالَ	He said	Il a dit (dans ses pensées) :
18	أَنتُمۡ	You	« Vous
19	شَرّٞ	(are the) worse	(êtes) pires
20	مَّكَانٗاۖ	(in) position	(en) position !
21	وَٱللَّهُ	and Allah	Et Allâh (est)
22	أَعۡلَمُ	knows best	plus connaisseur
23	بِمَا	of what	de ce que
24	تَصِفُونَ	you describe	vous décrivez. »
25	٧٧	(77)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 77

Word list with translation