Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٧٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik."

The Sabiq company:

Mereka berkata, “Wahai Al-`Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	wahai
3	ٱلۡعَزِيزُ	Aziz	Al Aziz
4	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
5	لَهُۥٓ	he has	baginya
6	أَبٗا	a father	bapak
7	شَيۡخٗا	old	tua
8	كَبِيرٗا	[great]	besar/sekali
9	فَخُذۡ	so take	maka ambillah
10	أَحَدَنَا	one of us	salah seorang diantara kami
11	مَكَانَهُۥٓۖ	(in) his place	kedudukannya/gantinya
12	إِنَّا	Indeed, we	sesungguhnya kami
13	نَرَىٰكَ	[we] see you	kami melihat kamu
14	مِنَ	of	dari
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	orang-orang yang berbuat baik
16	٧٨	(78)	(78)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 78

Word list with translation