Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٧٨

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای عزیز! همانا او پدر پیری دارد، (که از دوری او سخت ناراحت می‌شود) لذا یکی از ما را به جای او بگیر، بی‌گمان ما تو را از نیکو کاران می‌بینیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گفتند: «ای عزیز، او پدر پیری دارد [که طاقت دوری‌ فرزندش را ندارد]؛ پس یکی از ما را به جای او بگیر. به راستی که ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	اي
3	ٱلۡعَزِيزُ	Aziz	عزیز
4	إِنَّ	Indeed	همانا
5	لَهُۥٓ	he has	براي او
6	أَبٗا	a father	پدری
7	شَيۡخٗا	old	پیر
8	كَبِيرٗا	[great]	بزرگ
9	فَخُذۡ	so take	پس بر گير
10	أَحَدَنَا	one of us	یکی از ما
11	مَكَانَهُۥٓۖ	(in) his place	به جای او
12	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
13	نَرَىٰكَ	[we] see you	می بینیم تو را
14	مِنَ	of	از
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	نيكوكاران
16	٧٨	(78)	78