Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٧٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Turkish Transliteration:

ḳâlû yâ eyyühe-l`azîzü inne lehû eben şeyḫan kebîran feḫuẕ eḥadenâ mekâneh. innâ nerâke mine-lmuḥsinîn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالُواْ	They said	dediler ki
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	Ey
3	ٱلۡعَزِيزُ	Aziz	vezir
4	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
5	لَهُۥٓ	he has	onun vardır
6	أَبٗا	a father	babası
7	شَيۡخٗا	old	bir ihtiyar
8	كَبِيرٗا	[great]	büyük
9	فَخُذۡ	so take	o yüzden al
10	أَحَدَنَا	one of us	(bizden) birimizi
11	مَكَانَهُۥٓۖ	(in) his place	onun yerine
12	إِنَّا	Indeed, we	doğrusu biz
13	نَرَىٰكَ	[we] see you	seni görüyoruz
14	مِنَ	of	iyilik edenlerden
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	Missing translation
16	٧٨	(78)	Missing translation