Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا | So when | پھر جب | |
2 | اسۡتَايۡــَٔسُوۡا | they despaired | وہ مایوس ہوگئے | |
3 | مِنۡهُ | of him | اس سے | |
4 | خَلَصُوۡا | they secluded themselves | اکیلے بیٹھے | |
5 | نَجِيًّا ؕ | (in) private consultation | سرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو | |
6 | قَالَ | Said | کہا | |
7 | كَبِيۡرُهُمۡ | the eldest among them | ان کے بڑے نے | |
8 | اَلَمۡ | Do not | کیانہیں | |
9 | تَعۡلَمُوۡۤا | you know | تم جانتے ہو | |
10 | اَنَّ | that | کہ | |
11 | اَبَاكُمۡ | your father | تمہارے والد نے | |
12 | قَدۡ | has taken | تحقیق | |
13 | اَخَذَ | has taken | لیا | |
14 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | تم پر | |
15 | مَّوۡثِقًا | a promise | پکا وعدہ | |
16 | مِّنَ | by | نام سے | |
17 | اللّٰهِ | Allah | اللہ کے | |
18 | وَمِنۡ | and before | اور اس سے | |
19 | قَبۡلُ | and before | پہلے | |
20 | مَا | that | جو | |
21 | فَرَّطْتُّمۡ | you failed | کوتاہی کی تم نے | |
22 | فِىۡ | concerning | میں | |
23 | يُوۡسُفَ ۚ | Yusuf | یوسف کے معاملے | |
24 | فَلَنۡ | So never | تو ہرگز نہ | |
25 | اَبۡرَحَ | will I leave | میں ٹلوں گا | |
26 | الۡاَرۡضَ | the land | اس زمین سے | |
27 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
28 | يَاۡذَنَ | permits | اجازت دے | |
29 | لِىۡۤ | me | مجھ کو | |
30 | اَبِىۡۤ | my father | میرا باپ | |
31 | اَوۡ | or | یا | |
32 | يَحۡكُمَ | Allah decides | فیصلہ کردے | |
33 | اللّٰهُ | Allah decides | اللہ | |
34 | لِىۡ ۚ | for me | میرے لئے | |
35 | وَهُوَ | and He | اور وہ | |
36 | خَيۡرُ | (is) the Best | بہترین | |
37 | الۡحٰكِمِيۡنَ | (of) the judges | فیصلہ کرنے والا ہے | |
38 | ٨٠ | (80) | (۸۰) |