Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they lost all hope in him, they spoke privately. The eldest of them said, “Do you not know that your father had taken a solemn oath by Allah from you, nor how you failed him regarding Joseph before? So I am not leaving this land until my father allows me to, or Allah decides for me. For He is the Best of Judges.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, when they despaired of him, they held a conference in private. The eldest among them said: "Know you not that your father did take an oath from you in Allâh’s Name, and before this you did fail in your duty with Yûsuf (Joseph)? Therefore I will not leave this land until my father permits me, or Allâh decides my case (by releasing Benjamin) and He is the Best of the judges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	<span class='n'>So</span> <span class='n'>when</span>
2	ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>despaired</span>
3	مِنۡهُ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>him</span>
4	خَلَصُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>secluded</span> <span class='v'>themselves</span>
5	نَجِيّٗاۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>private</span> <span class='n'>consultation</span>
6	قَالَ	<span class='v'>Said</span>
7	كَبِيرُهُمۡ	<span class='pn'>the</span> <span class='pn'>eldest</span> <span class='pn'>among</span> <span class='pn'>them</span>
8	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
9	تَعۡلَمُوٓاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>know</span>
10	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
11	أَبَاكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>father</span>
12	قَدۡ	<span class='p'>has</span> <span class='p'>taken</span>
13	أَخَذَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>taken</span>
14	عَلَيۡكُم	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
15	مَّوۡثِقٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>promise</span>
16	مِّنَ	<span class='p'>by</span>
17	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَمِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>before</span>
19	قَبۡلُ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>before</span>
20	مَا	<span class='n'>that</span>
21	فَرَّطتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>failed</span>
22	فِي	<span class='p'>concerning</span>
23	يُوسُفَۖ	<span class='n'>Yusuf</span>
24	فَلَنۡ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>never</span>
25	أَبۡرَحَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>leave</span>
26	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
27	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
28	يَأۡذَنَ	<span class='v'>permits</span>
29	لِيٓ	<span class='n'>me</span>
30	أَبِيٓ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>father</span>
31	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
32	يَحۡكُمَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>decides</span>
33	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>decides</span>
34	لِيۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
35	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
36	خَيۡرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Best</span>
37	ٱلۡحَٰكِمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>judges</span>
38	٨٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 80

Word list with translation