Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Потеряв надежду на то, что его [отпустят], братья уединились для совета, и старший из них сказал: "Помните ли вы, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы оплошали с Йусуфом? Я ни за что не покину этой страны, пока не разрешит мне отец или Аллах не прикажет [мне вернуться], а ведь Он - самый лучший из тех, кто выносит решение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же они отчаялись [убедить] его, они уединились, чтобы поговорить наедине. Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что отец взял с вас твёрдое обязательство перед Аллахом, а прежде вы упустили Юсуфа? Я не покину этой земли, пока отец не позволит мне или пока Аллах не вынесет решение для меня. Ведь Он — Наилучший из судей.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	И когда
2	ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ	they despaired	отчаялись они
3	مِنۡهُ	of him	в нём,
4	خَلَصُواْ	they secluded themselves	(то) остались наедине,
5	نَجِيّٗاۖ	(in) private consultation	чтобы посовещаться.
6	قَالَ	Said	Сказал
7	كَبِيرُهُمۡ	the eldest among them	старший из них:
8	أَلَمۡ	Do not	«А разве не
9	تَعۡلَمُوٓاْ	you know	знаете вы
10	أَنَّ	that	что
11	أَبَاكُمۡ	your father	отец ваш
12	قَدۡ	has taken	уже
13	أَخَذَ	has taken	взял
14	عَلَيۡكُم	upon you	у вас
15	مَّوۡثِقٗا	a promise	клятву
16	مِّنَ	by	перед
17	ٱللَّهِ	Allah	Аллахом?
18	وَمِن	and before	И ещё раньше
19	قَبۡلُ	and before	Missing translation
20	مَا	that	то, что
21	فَرَّطتُمۡ	you failed	допустили упущение
22	فِي	concerning	в отношении
23	يُوسُفَۖ	Yusuf	Йусуфа.
24	فَلَنۡ	So never	И ни за что не
25	أَبۡرَحَ	will I leave	покину я
26	ٱلۡأَرۡضَ	the land	(эту) землю
27	حَتَّىٰ	until	до тех пор, пока
28	يَأۡذَنَ	permits	не разрешит
29	لِيٓ	me	мне
30	أَبِيٓ	my father	отец мой
31	أَوۡ	or	или
32	يَحۡكُمَ	Allah decides	(пока не) решит
33	ٱللَّهُ	Allah decides	Аллах
34	لِيۖ	for me	для меня.
35	وَهُوَ	and He	И Он –
36	خَيۡرُ	(is) the Best	лучший
37	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) the judges	(из) решающих.
38	٨٠	(80)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 80

Word list with translation