Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | ne zaman ki |
| 2 | ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ | they despaired | umudu kesince |
| 3 | مِنۡهُ | of him | ondan |
| 4 | خَلَصُواْ | they secluded themselves | (bir kenara) çekildiler |
| 5 | نَجِيّٗاۖ | (in) private consultation | fısıldaşarak |
| 6 | قَالَ | Said | dedi ki |
| 7 | كَبِيرُهُمۡ | the eldest among them | büyükleri |
| 8 | أَلَمۡ | Do not | bilmiyor musunuz? |
| 9 | تَعۡلَمُوٓاْ | you know | Missing translation |
| 10 | أَنَّ | that | ki |
| 11 | أَبَاكُمۡ | your father | babanız |
| 12 | قَدۡ | has taken | muhakkak |
| 13 | أَخَذَ | has taken | aldı |
| 14 | عَلَيۡكُم | upon you | sizden |
| 15 | مَّوۡثِقٗا | a promise | kesin söz |
| 16 | مِّنَ | by | (adına) |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 18 | وَمِن | and before | ve |
| 19 | قَبۡلُ | and before | daha önce |
| 20 | مَا | that | işlediğiniz |
| 21 | فَرَّطتُمۡ | you failed | kusurunuz |
| 22 | فِي | concerning | hakkında |
| 23 | يُوسُفَۖ | Yusuf | Yusuf |
| 24 | فَلَنۡ | So never | asla |
| 25 | أَبۡرَحَ | will I leave | ayrılmayacağım |
| 26 | ٱلۡأَرۡضَ | the land | bu yerden |
| 27 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 28 | يَأۡذَنَ | permits | izin verinceye |
| 29 | لِيٓ | me | bana |
| 30 | أَبِيٓ | my father | babam |
| 31 | أَوۡ | or | yahut |
| 32 | يَحۡكُمَ | Allah decides | hükmedinceye |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah decides | Allah |
| 34 | لِيۖ | for me | benim için |
| 35 | وَهُوَ | and He | ve O |
| 36 | خَيۡرُ | (is) the Best | en iyisidir |
| 37 | ٱلۡحَٰكِمِينَ | (of) the judges | hükmedenlerin |
| 38 | ٨٠ | (80) | Missing translation |