English Word by Word Translation for Yusuf ayah 80

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 فَلَمَّا So when
2 ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ they despaired
3 مِنۡهُ of him
4 خَلَصُواْ they secluded themselves
5 نَجِيّٗاۖ (in) private consultation
6 قَالَ Said
7 كَبِيرُهُمۡ the eldest among them
8 أَلَمۡ Do not
9 تَعۡلَمُوٓاْ you know
10 أَنَّ that
11 أَبَاكُمۡ your father
12 قَدۡ has taken
13 أَخَذَ has taken
14 عَلَيۡكُم upon you
15 مَّوۡثِقٗا a promise
16 مِّنَ by
17 ٱللَّهِ Allah
18 وَمِن and before
19 قَبۡلُ and before
20 مَا that
21 فَرَّطتُمۡ you failed
22 فِي concerning
23 يُوسُفَۖ Yusuf
24 فَلَنۡ So never
25 أَبۡرَحَ will I leave
26 ٱلۡأَرۡضَ the land
27 حَتَّىٰ until
28 يَأۡذَنَ permits
29 لِيٓ me
30 أَبِيٓ my father
31 أَوۡ or
32 يَحۡكُمَ Allah decides
33 ٱللَّهُ Allah decides
34 لِيۖ for me
35 وَهُوَ and He
36 خَيۡرُ (is) the Best
37 ٱلۡحَٰكِمِينَ (of) the judges
38 ٨٠ (80)