Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ٨١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Kehrt zu eurem Vater zurück und sagt: ,O unser Vater, dein Sohn hat gestohlen, und wir bezeugen nur das, was wir wissen, und wir sind nicht Hüter über das Verborgene.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Er sagte weiter:) „Kehrt zu eurem Vater zurück und sagt: ‚O unser Vater, dein Sohn hat ja gestohlen, und wir bezeugen nur das, was wir wissen, und wir sind nicht Hüter über das Verborgene.‘“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱرۡجِعُوٓاْ	Return	Kehrt zurück
2	إِلَىٰٓ	to	zu
3	أَبِيكُمۡ	your father	eurem Vater
4	فَقُولُواْ	and say	und sagt:
5	يَٰٓأَبَانَآ	'O our father	'O unser Vater,
6	إِنَّ	Indeed	wahrlich,
7	ٱبۡنَكَ	your son	dein Sohn
8	سَرَقَ	has stolen	hat gestohlen
9	وَمَا	and not	und nicht
10	شَهِدۡنَآ	we testify	bezeugen wir,
11	إِلَّا	except	außer
12	بِمَا	of what	das, was
13	عَلِمۡنَا	we knew	wir wissen.
14	وَمَا	And not	Und nicht
15	كُنَّا	we were	sind wir
16	لِلۡغَيۡبِ	of the unseen	über das Verborgene
17	حَٰفِظِينَ	guardians	Hüter.
18	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 81

Word list with translation