Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ٨١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Retournez à votre père et dites: “Ô notre père! Ton fils a volé. Et nous n’attestons que ce que nous savons. Et nous n’étions nullement au courant de l’Invisible.

Rashid Maash:

Retournez auprès de notre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins, sans savoir ce qui s’est réellement produit¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱرۡجِعُوٓاْ	Return	Retournez
2	إِلَىٰٓ	to	vers
3	أَبِيكُمۡ	your father	votre père
4	فَقُولُواْ	and say	et dites ensuite :
5	يَٰٓأَبَانَآ	'O our father	“Ô notre père !
6	إِنَّ	Indeed	Certes,
7	ٱبۡنَكَ	your son	ton fils
8	سَرَقَ	has stolen	a volé
9	وَمَا	and not	et ne pas
10	شَهِدۡنَآ	we testify	nous avons témoigné
11	إِلَّا	except	sauf
12	بِمَا	of what	de ce que
13	عَلِمۡنَا	we knew	nous avons connu
14	وَمَا	And not	et ne pas
15	كُنَّا	we were	nous étions
16	لِلۡغَيۡبِ	of the unseen	de l’inaperçu
17	حَٰفِظِينَ	guardians	des gardiens.
18	٨١	(81)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 81

Word list with translation