Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He cried, “No! Your souls must have tempted you to do something ˹evil˺. So ˹I am left with nothing but˺ beautiful patience!¹ I trust Allah will return them all to me. Surely He ˹alone˺ is the All-Knowing, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Nay, but your ownselves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me). May be Allâh will bring them (back) all to me. Truly He! Only He is All-Knowing, All-Wise."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	بَلۡ	Nay
3	سَوَّلَتۡ	have enticed
4	لَكُمۡ	you
5	أَنفُسُكُمۡ	your souls
6	أَمۡرٗاۖ	something
7	فَصَبۡرٞ	so patience
8	جَمِيلٌۖ	(is) beautiful
9	عَسَى	Perhaps
10	ٱللَّهُ	Allah
11	أَن	will bring them to me
12	يَأۡتِيَنِي	will bring them to me
13	بِهِمۡ	will bring them to me
14	جَمِيعًاۚ	all
15	إِنَّهُۥ	Indeed, He
16	هُوَ	He
17	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower
18	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise
19	٨٣	(83)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 83

Word list with translation