Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O my sons! Go and search ˹diligently˺ for Joseph and his brother. And do not lose hope in the mercy of Allah, for no one loses hope in Allah’s mercy except those with no faith.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"O my sons! Go you and enquire about Yûsuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allâh’s Mercy. Certainly no one despairs of Allâh’s Mercy, except the people who disbelieve."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰبَنِيَّ	O my sons
2	ٱذۡهَبُواْ	Go
3	فَتَحَسَّسُواْ	and inquire
4	مِن	about
5	يُوسُفَ	Yusuf
6	وَأَخِيهِ	and his brother
7	وَلَا	and not
8	تَاْيۡـَٔسُواْ	despair
9	مِن	of
10	رَّوۡحِ	(the) Mercy of Allah
11	ٱللَّهِۖ	(the) Mercy of Allah
12	إِنَّهُۥ	Indeed
13	لَا	none
14	يَاْيۡـَٔسُ	despairs
15	مِن	of
16	رَّوۡحِ	(the) Mercy of Allah
17	ٱللَّهِ	(the) Mercy of Allah
18	إِلَّا	except
19	ٱلۡقَوۡمُ	the people
20	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers
21	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 87

Word list with translation