Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’ils s’introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent : “Ô Al 'Azîz, la famine nous a touchés nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité ! Certes, Allah récompense les charitables ! ”¹

Rashid Maash:

Lorsqu’ils furent en présence de Joseph¹, ils dirent : « Grand Intendant ! Nous souffrons, nous et les nôtres, de la disette et n’avons apporté qu’une somme modique². Fais-nous, malgré cela, bonne mesure et sois charitable. Allah récompense toujours les âmes charitables. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	دَخَلُواْ	they entered	ils sont entrés
3	عَلَيۡهِ	upon him	auprès (de) lui,
4	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
5	يَٰٓأَيُّهَا	O Aziz	« Ô
6	ٱلۡعَزِيزُ	O Aziz	[le] ministre !
7	مَسَّنَا	Has touched us	Nous a touché
8	وَأَهۡلَنَا	and our family	et (a touché) notre famille
9	ٱلضُّرُّ	the adversity	le dommage
10	وَجِئۡنَا	and we have come	et nous sommes arrivés
11	بِبِضَٰعَةٖ	with goods	avec de la marchandise
12	مُّزۡجَىٰةٖ	(of) little value	qui a peu de qualité,
13	فَأَوۡفِ	but pay (in) full	donne donc pleinement
14	لَنَا	to us	à nous
15	ٱلۡكَيۡلَ	the measure	la mesure du volume
16	وَتَصَدَّقۡ	and be charitable	et sois charitable
17	عَلَيۡنَآۖ	to us	envers nous !
18	إِنَّ	Indeed	Certes,
19	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
20	يَجۡزِي	rewards	récompense sans diminution
21	ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ	the charitable	les charitables. »
22	٨٨	(88)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 88

Word list with translation