Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Йусуф] спросил: "Поняли ли вы, как [дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить [истину от кривды]?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Знаете ли вы, что вы совершили с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	هَلۡ	Do	«А
3	عَلِمۡتُم	you know	знаете ли вы,
4	مَّا	what	что
5	فَعَلۡتُم	you did	сделали вы
6	بِيُوسُفَ	with Yusuf	с Йусуфом
7	وَأَخِيهِ	and his brother	и братом его,
8	إِذۡ	when	когда
9	أَنتُمۡ	you were	вы
10	جَٰهِلُونَ	ignorant	(были) невежественными?»
11	٨٩	(89)	Missing translation