Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا"

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کیا (واقعی) تو ہی یوسف (علیہ السلام) ہے¹ ۔ جواب دیا کہ ہاں میں یوسف (علیہ السلام) ہوں اور یہ میرا بھائی ہے۔ اللہ نے ہم پر فضل وکرم کیا، بات یہ ہے کہ جو بھی پرہیز گاری اور صبر کرے تو اللہ تعالیٰ کسی نیکوکار کا اجر ضائع نہیں کرتا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	انہوں نے کہا
2	أَءِنَّكَ	Are you indeed	کیا بیشک تو
3	لَأَنتَ	surely you	التبہ تو ہی
4	يُوسُفُۖ	Yusuf	یوسف ہے
5	قَالَ	He said	اس نے کہا
6	أَنَا۠	I am	میں
7	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف ہوں
8	وَهَٰذَآ	and this	اور یہ
9	أَخِيۖ	(is) my brother	میرا بھائی ہے
10	قَدۡ	Indeed	تحقیق
11	مَنَّ	Allah has been gracious	احسان کیا
12	ٱللَّهُ	Allah has been gracious	اللہ نے
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	ہم پر
14	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
15	مَن	who	جو
16	يَتَّقِ	fears Allah	تقویٰ اختیار کرے
17	وَيَصۡبِرۡ	and (is) patient	اور صبر کرے
18	فَإِنَّ	then indeed	تو یقیناً
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
20	لَا	(does) not	نہیں
21	يُضِيعُ	let go waste	ضائع کرتا
22	أَجۡرَ	(the) reward	اجر
23	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	محسنین کا
24	٩٠	(90)	(۹۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 90

Word list with translation