Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They replied ˹in shock˺, “Are you really Joseph?” He said, “I am Joseph, and here is my brother ˹Benjamin˺! Allah has truly been gracious to us. Surely whoever is mindful ˹of Allah˺ and patient, then certainly Allah never discounts the reward of the good-doers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Are you indeed Yûsuf (Joseph)?" He said: "I am Yûsuf (Joseph), and this is my brother (Benjamin). Allâh has indeed been gracious to us. Verily, he who fears Allâh with obedience to Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds), and is patient, then surely, Allâh makes not the reward of the Muhsinûn (good-doers - see V.2:112) to be lost."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	أَءِنَّكَ	<span class='n'>Are</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>indeed</span>
3	لَأَنتَ	<span class='n'>surely</span> <span class='n'>you</span>
4	يُوسُفُۖ	<span class='n'>Yusuf</span>
5	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
6	أَنَا۠	<span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
7	يُوسُفُ	<span class='n'>Yusuf</span>
8	وَهَٰذَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>this</span>
9	أَخِيۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>brother</span>
10	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
11	مَنَّ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>gracious</span>
12	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>been</span> <span class='pn'>gracious</span>
13	عَلَيۡنَآۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>us</span>
14	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
15	مَن	<span class='n'>who</span>
16	يَتَّقِ	<span class='v'>fears</span> <span class='v'>Allah</span>
17	وَيَصۡبِرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>patient</span>
18	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
21	يُضِيعُ	<span class='v'>let</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>waste</span>
22	أَجۡرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>reward</span>
23	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>good-doers</span>
24	٩٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 90

Word list with translation