Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جواب دیا آج تم پر کوئی ملامت نہیں ہے¹ ۔ اللہ تمہیں بخشے، وه سب مہربانوں سے بڑا مہربان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	لَا	No	نہیں
3	تَثۡرِيبَ	blame	کوئی الزام
4	عَلَيۡكُمُ	upon you	تم پر
5	ٱلۡيَوۡمَۖ	today	آج
6	يَغۡفِرُ	Allah will forgive	معاف کردے
7	ٱللَّهُ	Allah will forgive	اللہ
8	لَكُمۡۖ	you	تم کو
9	وَهُوَ	and He	اور وہ
10	أَرۡحَمُ	(is) the Most Merciful	سب سے بڑھ کر
11	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	رحم فرمانے والا ہے
12	٩٢	(92)	(۹۲)