Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ"

Maulana Muhammad Junagarhi:

میرا یہ کرتا تم لے جاؤ اور اسے میرے والد کے منھ پر ڈال دو کہ وه دیکھنے لگیں¹ ، اور آجائیں اور اپنے تمام خاندان کو میرے پاس لےآؤ.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱذۡهَبُواْ	Go	لے جاؤ
2	بِقَمِيصِي	with this shirt of mine	میری قمیص کو
3	هَٰذَا	with this shirt of mine	اس کو
4	فَأَلۡقُوهُ	and cast it	پھر ڈال دو اس کو
5	عَلَىٰ	over	پر
6	وَجۡهِ	(the) face	چہرے
7	أَبِي	(of) my father	میرے باپ کے
8	يَأۡتِ	he will regain sight	آجائے گا
9	بَصِيرٗا	he will regain sight	دیکھنے والا
10	وَأۡتُونِي	And bring to me	اور لے آؤ میرے پاس
11	بِأَهۡلِكُمۡ	your family	اپنے گھر والوں کو
12	أَجۡمَعِينَ	all together	سب کے سب کو
13	٩٣	(93)	(۹۳)