Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Yusuf) berkata |
| 2 | لَا | No | tidak ada |
| 3 | تَثۡرِيبَ | blame | cercaan |
| 4 | عَلَيۡكُمُ | upon you | atas kalian |
| 5 | ٱلۡيَوۡمَۖ | today | hari ini |
| 6 | يَغۡفِرُ | Allah will forgive | mengampuni |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will forgive | Allah |
| 8 | لَكُمۡۖ | you | bagi kalian |
| 9 | وَهُوَ | and He | dan Dia |
| 10 | أَرۡحَمُ | (is) the Most Merciful | Maha Penyayang |
| 11 | ٱلرَّٰحِمِينَ | (of) those who show mercy | para penyayang |
| 12 | ٩٢ | (92) | (92) |