Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱذۡهَبُواْ	<span class='v'>Go</span>
2	بِقَمِيصِي	<span class='p'>with</span> <span class='n'>this</span> <span class='n'>shirt</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>mine</span>
3	هَٰذَا	<span class='p'>with</span> <span class='n'>this</span> <span class='n'>shirt</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>mine</span>
4	فَأَلۡقُوهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>cast</span> <span class='v'>it</span>
5	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
6	وَجۡهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>face</span>
7	أَبِي	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>father</span>
8	يَأۡتِ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>regain</span> <span class='v'>sight</span>
9	بَصِيرٗا	<span class='pn'>he</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>regain</span> <span class='pn'>sight</span>
10	وَأۡتُونِي	<span class='p'>And</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>me</span>
11	بِأَهۡلِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>family</span>
12	أَجۡمَعِينَ	<span class='n'>all</span> <span class='n'>together</span>
13	٩٣	Missing translation