Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang kafir dan mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan seluruh manusia,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, orang-orang yang kafir dan mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan manusia seluruhnya,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	kafir/ingkar
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	dan mereka mati
5	وَهُمۡ	while they	dan mereka
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	orang-orang kafir
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	mereka itu
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	kutukan/laknat
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	dan para Malaikat
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	manusia
13	أَجۡمَعِينَ	all together	seluruhnya
14	١٦١	(161)	(161)