Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

终身不信道、临死还不信道的人，必受真主的弃绝，必受天神和人类全体的诅咒。

Muhammad Makin:

终身不信道、临死还不信道的人，必受安拉的弃绝，必受天使和人类全体的诅咒。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	إِنَّ	Indeed	què shí
2	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	tā men bù xìn
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	tā men sǐ wáng \| hé
5	وَهُمۡ	while they	tā men \| hé
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	bù xìn dào zhě
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	zhè děng rén
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	tā men \| zài
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	zǔ zhòu
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	zhòng tiān shǐ \| hé
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	shì rén \| hé
13	أَجۡمَعِينَ	all together	quán tǐ de
14	١٦١	(161)	Missing translation